copar

v.

1 to monopolize.

2 to corner, to surround, to blockade.

3 to cram, to fill up, to stuff.

* * *

copar

► verbo transitivo

1 (acaparar) to win, take

■ el equipo sueco copó el primer puesto the Swedish team took the first place

■ los mejores asientos están copados the best seats are taken

2 (llenar) to fill

3 (en juegos de azar) to go banco

4 figurado (en una elección) to win all the seats

5 MILITAR to capture, take

* * *

VT

1) (Mil) to surround, cut off

2) (Econ) to corner

copar el mercado — to corner the market

3) (Pol)

han copado todos los escaños — they've made a clean sweep of all the seats

4) (Naipes) (tb: copar la banca) to win, win all the tricks

5) Méx (=monopolizar) to monopolize

* * *

verbo transitivo

1)

a) (acaparar) to take

todo los puestos están ya copados — all the jobs are already taken

b) (llenar, colmar) to fill

la capacidad del aeropuerto se verá pronto copada — the airport will soon reach full capacity

tiene todo su tiempo copado — she has all her time taken up

2) (Jueg)

copar la banca — to go banco

* * *

= overtax.

Ex. Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (acaparar) to take

todo los puestos están ya copados — all the jobs are already taken

b) (llenar, colmar) to fill

la capacidad del aeropuerto se verá pronto copada — the airport will soon reach full capacity

tiene todo su tiempo copado — she has all her time taken up

2) (Jueg)

copar la banca — to go banco

* * *

= overtax.

Ex: Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.

* * *

copar [A1 ]

vt

A

1 (acaparar) to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados the best jobs are already taken

viene copando todos los premios she is winning all the prizes, she's sweeping the board (colloq)

2 (llenar, colmar) to fill

la muchedumbre copó el estadio the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015 the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado she has all her time taken up

B (Mil) to take

C (Jueg):

copar la banca to go banco

D (fam)

1

(RPl) (encantar): ¿esta música no te copa? don't you think this music's fantastic? (colloq)

Roberto la tiene copada she's crazy o mad about Roberto (colloq)

2 (Chi) (hartar) to get sick o tired of

■ coparse

v pron

(RPl fam) coparse CON algo; to be wild o crazy ABOUT sth (colloq)

* * *

copar

♦ vt

1. [ocupar] to fill;

los amigos del presidente han copado todos los puestos all the positions have been filled by the president's friends;

las mejores horas están ya copadas the best times are already taken;

los corredores keniatas coparon el podio the Kenyan runners took all three medals

2. [atención, interés] to capture;

la visita papal copó la atención de la prensa the papers were full of the Pope's visit

3.

copar la banca [en juegos] to break the bank

4. RP Fam [encantar]

le copa el chocolate/bailar she loves o adores chocolate/dancing;

le copa Mario she's crazy o mad about Mario;

esa película me copó I thought that movie was brilliant, I just loved that movie

♦ See also the pronominal verb coparse

* * *

copar

v/t

1 MIL take

2

:

copar el mercado corner the market

* * *

copar vt

1) : to take

ya está copado el puesto: the job is already taken

2) : to fill, to crowd